Investment companies around the world are pitching so-called ‘robo-advisors’ to clients, but how much of your trust—and savings—should you put on an algorithm?