The founder of a company selling menstrual cups is not afraid to use her product as a conversation starter—to have people talking not just periods, but women and their bodies.